0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:01:11,363 --> 00:01:12,865 Kom hier, jongen. 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,589 Wat doen jullie op mijn terrein? 3 00:01:28,714 --> 00:01:29,840 Ik kom terugclaimen 4 00:01:29,923 --> 00:01:31,675 wat rechtmatig van mij is, meneer. 5 00:01:31,758 --> 00:01:33,343 Die stelende jonge boef 6 00:01:33,427 --> 00:01:35,053 ging er met een paar hoefijzers vandoor 7 00:01:35,179 --> 00:01:36,930 en een zak spijkers uit mijn smidse. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,399 Waar is je bewijs? 9 00:01:47,524 --> 00:01:50,819 Het bewijs is: ik zal ze daar vinden. 10 00:01:50,944 --> 00:01:52,196 Nu wil ik niet gedwongen worden 11 00:01:52,279 --> 00:01:56,450 de politie te bellen. 12 00:01:56,575 --> 00:01:59,578 Deze mensen zijn gasten van mij, 13 00:01:59,703 --> 00:02:04,416 maar u overtreedt de overtreding, meneer Thorn. 14 00:02:04,500 --> 00:02:08,045 Ik ben niet bang voor u, dokter. 15 00:02:08,128 --> 00:02:10,464 Ga van mijn land! 16 00:02:41,036 --> 00:02:42,496 Kom alsjeblieft snel terug. 17 00:02:42,579 --> 00:02:44,206 Mijn liefste, er is niets 18 00:02:44,331 --> 00:02:46,250 waar je je ook zorgen over hoeft te maken. 19 00:02:46,333 --> 00:02:50,504 Over een paar weken zouden we moeten trouwen. 20 00:02:50,629 --> 00:02:54,216 Ik ben net op weg terug naar Londen. 21 00:02:54,341 --> 00:02:57,261 Tot ziens, meneer, en bedankt 22 00:02:57,344 --> 00:02:59,930 voor een uiterst aangenaam weekend. 23 00:03:00,013 --> 00:03:01,515 Ik wil mijn schaakspel verbeteren 24 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 vóór mijn volgende bezoek. 25 00:03:04,268 --> 00:03:06,478 O ja, ik zie het. 26 00:03:06,562 --> 00:03:08,856 Je was geen onwaardige tegenstander. 27 00:03:08,981 --> 00:03:13,861 Dank u, meneer. 28 00:03:13,986 --> 00:03:17,155 Ik zie Percy alleen maar de poorten, Vader. 29 00:03:17,239 --> 00:03:18,365 Hé. 30 00:03:29,626 --> 00:03:32,504 Rijd verder en wacht op mij bij de poort, wil je. 31 00:03:55,569 --> 00:03:57,154 De man was in overtreding, 32 00:03:57,237 --> 00:04:01,533 hij had een dunking, en dat is alles. 33 00:04:01,658 --> 00:04:04,203 Vader, ik kan dat niet geloven Thorn zou beraadslagen - 34 00:04:04,328 --> 00:04:07,122 Verdorie, vrouw, 35 00:04:07,247 --> 00:04:11,877 ben jij onderdeel van de samenzwering ook tegen mij? 36 00:04:11,960 --> 00:04:23,305 Nee, vader, ik woon hier. 37 00:04:23,430 --> 00:04:27,226 Niet lang meer, hè 38 00:04:27,309 --> 00:04:32,064 als je eenmaal met die kerel Armitage trouwt. 39 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Ja, wat is het? 40 00:05:05,764 --> 00:05:10,561 Vader, wat is er gebeurd naar mijn kamer? 41 00:05:10,644 --> 00:05:12,938 De bouwers hebben een fout ontdekt in de structuur, 42 00:05:13,063 --> 00:05:14,314 beter slapen in de kamer van je zus 43 00:05:14,439 --> 00:05:17,317 tot ze klaar zijn met werken. 44 00:05:17,442 --> 00:05:22,739 Julia's kamer, ik kan daar niet slapen. 45 00:05:22,823 --> 00:05:25,617 Waarom niet, Bid? 46 00:05:25,742 --> 00:05:27,786 Ik kan het niet. 47 00:05:27,911 --> 00:05:29,246 Wat is er aan de hand, 48 00:05:29,329 --> 00:05:30,998 het is een prima kamer. 49 00:05:31,123 --> 00:05:32,457 Ik heb de huishoudster geïnstrueerd om het voor u klaar te maken. 50 00:05:32,541 --> 00:05:36,086 Ren nu mee, je bagage, en welterusten. 51 00:06:48,617 --> 00:06:55,541 Hallo daar jonge schoonheid, goede nacht, goede nacht. 52 00:07:56,935 --> 00:07:59,229 Het spijt me heel erg, Watson. 53 00:07:59,313 --> 00:08:03,567 maar het lijkt erop dat het zo is het gemeenschappelijk lot vanmorgen. 54 00:08:03,650 --> 00:08:05,277 Wat? 55 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Mevrouw Hudson is wakker geworden, 56 00:08:07,905 --> 00:08:11,033 antwoordde ze tegen mij, en ik tegen jou. 57 00:08:11,158 --> 00:08:14,161 Maar het is pas kwart over zeven, 58 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 Wat is het, een brand? 59 00:08:16,538 --> 00:08:19,791 Nee, nee, een klant. 60 00:08:22,002 --> 00:08:24,713 Dit zal even duren om te tekenen, meneer. 61 00:08:24,838 --> 00:08:27,799 Maar slechts een ogenblik, Mevrouw Hudson is een minnares 62 00:08:27,883 --> 00:08:30,427 van de kunst van het vuur aansteken. 63 00:08:30,511 --> 00:08:32,554 Ah, dit is mijn intieme vriend 64 00:08:32,679 --> 00:08:34,473 en medewerker, Dr. Watson, 65 00:08:34,556 --> 00:08:38,435 voor wie u mag spreken zo vrij als voorheen. 66 00:08:38,519 --> 00:08:40,270 Hoe gaat het met jou? 67 00:08:40,354 --> 00:08:41,730 Mevrouw Hudson, denkt u dat u dat zou kunnen? 68 00:08:41,855 --> 00:08:44,149 breng deze jongedame een warme kop koffie, 69 00:08:44,233 --> 00:08:48,195 want ik zag dat je rilde. 70 00:08:48,320 --> 00:08:51,657 Het is niet koud waar ik van ril. 71 00:08:51,782 --> 00:08:55,244 Wat dan? 72 00:08:55,369 --> 00:08:58,497 Het is angst, meneer Holmes. 73 00:08:58,622 --> 00:09:00,999 Het is terreur. 74 00:09:01,124 --> 00:09:02,501 Je moet niet bang zijn, 75 00:09:02,626 --> 00:09:04,002 wij zullen de zaken rechtzetten, 76 00:09:04,086 --> 00:09:08,048 twijfel er niet aan. 77 00:09:08,131 --> 00:09:11,844 Je bent met de trein gekomen, zie ik, vanmorgen. 78 00:09:11,969 --> 00:09:13,470 Ken je mij dan? 79 00:09:13,554 --> 00:09:16,181 Nee, maar ik heb de tweede helft geobserveerd van een retourticket 80 00:09:16,265 --> 00:09:19,518 in de palm van uw linkerhandschoen. 81 00:09:19,601 --> 00:09:22,062 Je begon vroeg, maar je had een rit 82 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 in een hondenkar, langs zware wegen, 83 00:09:24,398 --> 00:09:27,067 voordat je het station bereikte. 84 00:09:27,192 --> 00:09:29,027 Er is geen mysterie, mijn lieve dame, 85 00:09:29,152 --> 00:09:30,737 de linkerarm van je jas 86 00:09:30,863 --> 00:09:32,281 is bespat met modder 87 00:09:32,406 --> 00:09:34,116 op maar liefst zeven plaatsen, 88 00:09:34,241 --> 00:09:36,034 de merktekens zijn vers. 89 00:09:36,118 --> 00:09:37,578 Er is geen voertuig 90 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 behalve een hondenkar die modder opwerpt 91 00:09:39,746 --> 00:09:41,415 op die specifieke manier, 92 00:09:41,540 --> 00:09:43,417 en dan alleen als je erop zit 93 00:09:43,542 --> 00:09:46,044 de linkerkant van de bestuurder. 94 00:09:46,170 --> 00:09:48,213 Je hebt volkomen gelijk. 95 00:09:48,338 --> 00:09:50,549 Meneer, ik kan de spanning niet langer verdragen; 96 00:09:50,674 --> 00:09:54,761 Ik word gek als dit zo doorgaat. 97 00:09:54,887 --> 00:09:57,264 Ik heb van u gehoord van mevrouw Farintosh, 98 00:09:57,389 --> 00:10:01,143 wie je hielp in het uur van haar grote nood. 99 00:10:01,268 --> 00:10:04,271 Farintosh. 100 00:10:12,404 --> 00:10:14,031 Mijn lieve Helena, 101 00:10:14,114 --> 00:10:15,616 het is moeilijk voor mij om u te adviseren 102 00:10:15,741 --> 00:10:17,534 Omdat je zo weinig feiten presenteert, 103 00:10:17,618 --> 00:10:18,994 maar ik weet dat je een verstandig meisje bent, 104 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 niet vatbaar voor hysterie. 105 00:10:20,621 --> 00:10:23,790 Ik was een van jouw armen, oudste vrienden van mijn lieve moeder. 106 00:10:23,916 --> 00:10:27,377 Dat kan ik alleen maar suggereren als je angsten blijven bestaan, 107 00:10:27,503 --> 00:10:31,757 je moet contact opnemen Meneer Sherlock Holmes, 108 00:10:31,840 --> 00:10:36,094 Bakkerstraat 221B. 109 00:10:38,263 --> 00:10:40,599 Farintosh, oh ja, Ik herinner mij de zaak nog. 110 00:10:40,724 --> 00:10:42,226 Het betrof een opalen tiara. 111 00:10:42,309 --> 00:10:45,479 Ik denk dat het vóór jouw tijd was, Watson. 112 00:10:45,604 --> 00:10:48,565 Dank u, mevrouw Hudson. 113 00:10:48,690 --> 00:10:51,276 Meneer, denkt u niet zou jij mij ook kunnen helpen? 114 00:10:51,360 --> 00:10:53,487 Momenteel ligt het buiten mijn macht om je te belonen, 115 00:10:53,612 --> 00:10:55,364 maar over een paar weken zou ik moeten trouwen 116 00:10:55,489 --> 00:10:57,366 met controle over mijn eigen inkomen. 117 00:10:57,491 --> 00:10:59,493 Ik zal het graag doen dezelfde zorg besteden 118 00:10:59,618 --> 00:11:02,746 zowel in uw geval als in dat van uw vriend. 119 00:11:02,830 --> 00:11:04,456 Als beloning voor mijn beroep 120 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 is zijn eigen beloning; 121 00:11:06,708 --> 00:11:08,252 maar het staat u vrij om te bekostigen 122 00:11:08,335 --> 00:11:11,088 welke kosten ik ook mag maken destijds gezet 123 00:11:11,171 --> 00:11:12,673 wat het beste bij jou past. 124 00:11:12,756 --> 00:11:15,843 En nu smeek ik je, leg alles voor ons neer 125 00:11:15,968 --> 00:11:20,430 die ons kan helpen vormen een mening over deze kwestie. 126 00:11:20,556 --> 00:11:24,142 Mijn naam is Helen Stoner. 127 00:11:24,226 --> 00:11:25,853 Ik woon bij mijn stiefvader, 128 00:11:25,978 --> 00:11:27,646 Dr. Grimesby Roylott, 129 00:11:27,729 --> 00:11:29,982 van wie is de laatste overlevende een van de oudste 130 00:11:30,107 --> 00:11:31,567 Saksische families in Engeland. 131 00:11:31,692 --> 00:11:33,151 De Roylotts van Stoke Moran, 132 00:11:33,277 --> 00:11:35,237 de naam komt mij bekend voor. 133 00:11:35,362 --> 00:11:37,322 Hij is arts van beroep, 134 00:11:37,447 --> 00:11:39,157 een bekwame. 135 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Jarenlang had hij een grote en bloeiende praktijk 136 00:11:41,618 --> 00:11:43,745 in India, in Calcutta. 137 00:11:43,871 --> 00:11:45,831 Ah. 138 00:11:45,914 --> 00:11:49,668 Dr. Watson heeft ook geoefend geneeskunde in India. 139 00:11:49,793 --> 00:11:54,590 Ja, verbonden aan de Vijfde Northumberland Fusiliers. 140 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 Ga alstublieft door, juffrouw Stoner. 141 00:11:57,050 --> 00:12:00,721 In Calcutta trouwde hij met mijn moeder. 142 00:12:00,846 --> 00:12:05,517 Ze was de jonge weduwe van majoor hertrouwen van moeder, 143 00:12:08,645 --> 00:12:11,857 en mijn zus Julia, was vijf jaar ouder. 144 00:12:11,982 --> 00:12:15,360 Onze moeder had een aanzienlijke som geld - 145 00:12:15,444 --> 00:12:17,279 niet minder dan duizend per jaar - 146 00:12:17,404 --> 00:12:19,740 en dit heeft ze nagelaten Dr. Roylott helemaal 147 00:12:19,865 --> 00:12:21,575 terwijl wij bij hem woonden. 148 00:12:21,700 --> 00:12:25,162 Vergeef mij, is je moeder overleden? 149 00:12:25,287 --> 00:12:27,331 Kort na onze terugkeer naar Engeland, 150 00:12:27,414 --> 00:12:30,042 ze werd vermoord 151 00:12:30,125 --> 00:12:34,546 bij een spoorwegongeval nabij Crewe. 152 00:12:34,630 --> 00:12:36,507 Mijn stiefvader dan zijn pogingen opgegeven 153 00:12:36,590 --> 00:12:38,884 zich in te vestigen praktijk in Londen 154 00:12:39,009 --> 00:12:41,053 en nam ons mee om te leven in zijn ouderlijk huis 155 00:12:41,178 --> 00:12:42,304 bij Stoke Moran. 156 00:12:42,429 --> 00:12:43,680 Maar het geld dat je moeder je heeft nagelaten 157 00:12:43,764 --> 00:12:45,390 was genoeg voor al je wensen, 158 00:12:45,516 --> 00:12:48,101 dus dat vormde geen obstakel voor jouw geluk? 159 00:12:48,227 --> 00:12:52,189 Er vond een vreselijke verandering plaats mijn stiefvader, 160 00:12:52,272 --> 00:12:54,024 in plaats van vrienden te maken en bezoeken uitwisselen 161 00:12:54,107 --> 00:12:55,776 met onze buren, 162 00:12:55,901 --> 00:12:57,110 die aanvankelijk dolgelukkig waren 163 00:12:57,236 --> 00:12:59,905 om een Roylott terug te zien in de familiestoel, 164 00:13:00,030 --> 00:13:01,698 hij sloot zich op in huis 165 00:13:01,782 --> 00:13:03,700 en zich overgaf aan hevige ruzies. 166 00:13:03,784 --> 00:13:06,078 Soms was en is dat nog steeds zo moeilijk om hem buiten te houden 167 00:13:06,203 --> 00:13:08,121 van de politierechtbanken. 168 00:13:08,247 --> 00:13:09,873 Hij is de schrik van het dorp geworden. 169 00:13:09,957 --> 00:13:11,458 Staat hij bezoekers toe? 170 00:13:11,542 --> 00:13:16,588 Nee, behalve mijn verloofde en enkele rondzwervende zigeuners. 171 00:13:16,713 --> 00:13:18,090 Zigeuners? 172 00:13:18,215 --> 00:13:20,092 Vagabonds, die hij verlof heeft gegeven 173 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 op zijn land te kamperen. 174 00:13:22,845 --> 00:13:27,015 Soms gaat hij met hen mee dagen achtereen. 175 00:13:27,140 --> 00:13:29,434 Je kunt het je voorstellen op basis van wat ik zeg 176 00:13:29,560 --> 00:13:32,479 dat mijn arme zus Julia en ik 177 00:13:32,604 --> 00:13:35,983 geen groot plezier gehad in ons leven. 178 00:13:36,108 --> 00:13:37,860 Geen enkele bediende zou lang blijven 179 00:13:37,985 --> 00:13:42,447 dus we hebben al het werk in huis gedaan. 180 00:13:42,573 --> 00:13:46,451 Ze was nog maar 30 toen ik haar verloor, 181 00:13:46,535 --> 00:13:48,745 maar al haar haar begon witter te worden, 182 00:13:48,829 --> 00:13:50,998 net als de mijne. 183 00:13:51,123 --> 00:13:53,083 Is je zus dood? 184 00:13:53,208 --> 00:13:55,919 Nog maar twee jaar geleden. 185 00:13:56,003 --> 00:13:58,255 Het is daarover dat ik met u wil praten. 186 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 Het leven leiden dat we deden, 187 00:14:07,347 --> 00:14:08,807 De kans was klein dat we iemand tegenkwamen 188 00:14:08,932 --> 00:14:12,144 van onze eigen leeftijd en positie, 189 00:14:12,269 --> 00:14:15,731 maar dat waren we af en toe wel korte bezoeken toegestaan. 190 00:14:15,856 --> 00:14:17,399 Twee jaar geleden, 191 00:14:17,524 --> 00:14:19,693 Julia ontmoette een halfbetaalde majoor van de mariniers, 192 00:14:19,818 --> 00:14:21,778 met wie zij zich verloofde. 193 00:14:23,238 --> 00:14:27,034 Heeft je stiefvader de wedstrijd goedgekeurd? 194 00:14:27,159 --> 00:14:29,411 Hij maakte helemaal geen bezwaar. 195 00:14:29,536 --> 00:14:33,832 Twee weken voor de bruiloft, 196 00:14:33,957 --> 00:14:35,751 er heeft zich een verschrikkelijke gebeurtenis voorgedaan 197 00:14:35,876 --> 00:14:38,504 wat mij beroofde mijn enige metgezel. 198 00:14:38,629 --> 00:14:45,093 Bid: wees nauwkeurig wat de details betreft. 199 00:14:45,219 --> 00:14:47,971 Het is gemakkelijk, 200 00:14:48,055 --> 00:14:53,310 elke gebeurtenis van die avond is in mijn geheugen gegrift. 201 00:14:53,393 --> 00:14:57,147 Het was laat, ongeveer 11.00 uur, 202 00:14:57,231 --> 00:14:59,775 Julia was mijn kamer binnengekomen. 203 00:15:08,575 --> 00:15:13,372 Hij rookt weer die vreselijke sigaren. 204 00:15:13,497 --> 00:15:16,375 Misschien moet jij deze kamer hebben tot de bruiloft. 205 00:15:23,632 --> 00:15:32,516 Oh, Helen, oh, ik voel me zo gelukkig. 206 00:15:32,599 --> 00:15:36,103 En toch ellendig dat ik ben jou hier alleen achterlatend. 207 00:15:36,228 --> 00:15:38,438 Mijn beurt komt. 208 00:15:38,564 --> 00:15:41,108 Ik zal je missen. 209 00:15:41,233 --> 00:15:44,611 Nee, dat doe je niet, ik kom en blijf. 210 00:15:44,736 --> 00:15:48,073 Trouwens, je hoofdvak wel beloofde mij te vinden 211 00:15:48,198 --> 00:15:50,284 een broederofficier van gelijke rang, 212 00:15:50,409 --> 00:15:56,373 en oneindig veel mooier. 213 00:15:56,456 --> 00:16:03,755 Mijn liefste, wat is er aan de hand? 214 00:16:03,881 --> 00:16:07,467 Helen, heb je dat ooit gedaan hoorde iemand fluiten 215 00:16:07,593 --> 00:16:11,513 in het holst van de nacht? 216 00:16:11,638 --> 00:16:16,268 Ik veronderstel dat je dat onmogelijk zou kunnen fluit jezelf, in je slaap? 217 00:16:16,393 --> 00:16:20,105 Zeker niet, waarom? 218 00:16:20,230 --> 00:16:22,941 De laatste paar nachten, 219 00:16:23,066 --> 00:16:25,694 altijd rond 3.00 uur in de ochtend, 220 00:16:25,819 --> 00:16:28,947 Ik ben gewekt door een laag, duidelijk fluitsignaal. 221 00:16:29,072 --> 00:16:30,657 Ik kan niet zeggen waar het vandaan komt. 222 00:16:30,782 --> 00:16:33,160 Ik dacht dat je het misschien gehoord had. 223 00:16:33,285 --> 00:16:38,123 Ik slaap zwaarder dan jij. 224 00:16:38,248 --> 00:16:44,463 Waarschijnlijk waren het die ellendige zigeuners. 225 00:16:44,588 --> 00:16:49,510 Nou ja, dat maakt niet uit. 226 00:17:07,110 --> 00:17:08,612 Was het altijd jouw gewoonte? 227 00:17:08,737 --> 00:17:10,697 jezelf 's nachts opsluiten? 228 00:17:10,781 --> 00:17:13,909 Mijn stiefvader heeft altijd een passie 229 00:17:14,034 --> 00:17:16,203 voor Indiase dieren. 230 00:17:16,328 --> 00:17:18,121 Een luipaard en een baviaan 231 00:17:18,205 --> 00:17:21,458 vrij rondlopen over het terrein. 232 00:17:21,542 --> 00:17:23,544 Julia en ik hadden geen gevoel van veiligheid 233 00:17:23,627 --> 00:17:26,046 tenzij onze deuren en ramen waren op slot. 234 00:17:30,467 --> 00:17:32,970 Ik kon niet slapen, 235 00:17:33,095 --> 00:17:38,058 Ik had een vaag gevoel van ongeluk. 236 00:17:42,980 --> 00:17:46,942 Julia! 237 00:18:10,299 --> 00:18:13,886 Help mij alstublieft. 238 00:18:18,599 --> 00:18:29,318 Oh, mijn God, Helen, het was de band... 239 00:18:29,443 --> 00:18:35,073 de gespikkelde band. 240 00:18:35,157 --> 00:18:36,408 Ik haal vader. 241 00:18:36,491 --> 00:18:38,494 Nee! 242 00:18:41,955 --> 00:18:43,457 Ga naar je kamer kind, 243 00:18:43,582 --> 00:18:46,251 Ik zal dit afhandelen. 244 00:19:13,278 --> 00:19:16,240 Het spijt me, heren. 245 00:19:16,365 --> 00:19:20,202 Mijn zus en ik waren heel close. 246 00:19:20,327 --> 00:19:24,331 Ja inderdaad. 247 00:19:24,456 --> 00:19:27,042 Wat een treurige ervaring. 248 00:19:32,172 --> 00:19:34,258 En je hebt geen idee wat zou kunnen hebben veroorzaakt - 249 00:19:34,341 --> 00:19:37,970 Dit fluitje en metaalachtig geluid, 250 00:19:38,095 --> 00:19:41,056 kun je het zweren? 251 00:19:41,181 --> 00:19:43,600 Het is mijn sterke indruk, 252 00:19:43,684 --> 00:19:46,562 Mogelijk ben ik bedrogen. 253 00:19:46,687 --> 00:19:48,230 Was je zus gekleed? 254 00:19:48,355 --> 00:19:50,649 Nee, ze had haar nachtjurk aan. 255 00:19:50,774 --> 00:19:53,110 Op de vloer stond een kaars 256 00:19:53,193 --> 00:19:55,320 en de verkoolde stronk van een lucifer. 257 00:19:55,404 --> 00:19:58,198 Dat betekent: er moet iets gebeuren heb haar wakker gemaakt, 258 00:19:58,323 --> 00:20:03,787 en ze stak een licht aan om te zien wat er aan de hand was. 259 00:20:03,912 --> 00:20:05,998 Welke conclusies dat deden Is de lijkschouwer langsgekomen? 260 00:20:06,123 --> 00:20:07,749 Hij heeft de zaak onderzocht met grote zorg, 261 00:20:07,875 --> 00:20:11,587 maar hij kon er geen vinden bevredigende doodsoorzaak. 262 00:20:11,712 --> 00:20:13,338 En uw bewijsmateriaal zou hebben aangetoond 263 00:20:13,463 --> 00:20:16,175 dat de deur gesloten was aan de binnenkant, 264 00:20:16,258 --> 00:20:19,178 de ramen geblokkeerd door luiken, elke nacht beveiligd. 265 00:20:19,261 --> 00:20:20,846 Het is daarom zeker, 266 00:20:20,971 --> 00:20:23,640 dat je zus alleen was 267 00:20:23,724 --> 00:20:26,602 toen ze aan haar einde kwam? 268 00:20:26,727 --> 00:20:28,187 Ja. 269 00:20:28,270 --> 00:20:29,771 Bovendien waren er geen merktekens 270 00:20:29,897 --> 00:20:33,150 van geweld tegen haar. 271 00:20:33,233 --> 00:20:36,695 Hoe zit het met gif? 272 00:20:36,778 --> 00:20:43,243 De dokters hebben haar daarop onderzocht, zonder succes. 273 00:20:43,368 --> 00:20:50,542 Wat vinden jullie dit jammer dame is overleden, dan? 274 00:20:50,626 --> 00:20:52,544 Het is mijn overtuiging dat ze stierf 275 00:20:52,669 --> 00:20:56,507 van pure angst en nerveuze shock, 276 00:20:56,590 --> 00:21:01,637 maar wat het was dat haar bang maakte Ik kan het me niet voorstellen. 277 00:21:01,762 --> 00:21:05,182 Wat haal je uit de toespeling op een band, een gespikkelde band? 278 00:21:05,265 --> 00:21:08,060 Delirium. 279 00:21:08,185 --> 00:21:13,690 Of een groep mensen. 280 00:21:13,774 --> 00:21:17,736 De zigeuners op de plantage hebben opgemerkt 281 00:21:17,819 --> 00:21:23,951 zakdoeken die ze dragen om hun nek. 282 00:21:24,076 --> 00:21:29,581 Dit zijn zeer diepe wateren. 283 00:21:29,706 --> 00:21:33,001 Wat er daarna gebeurde de dood van je zus? 284 00:21:33,126 --> 00:21:35,921 Mijn leven was eenzamer dan ooit 285 00:21:36,004 --> 00:21:37,506 tot een maand geleden, 286 00:21:37,631 --> 00:21:39,424 toen een dierbare vriend van mij, 287 00:21:39,550 --> 00:21:41,176 die ik al jaren ken, 288 00:21:41,301 --> 00:21:43,846 heeft mij de eer gevraagd om te vragen mijn hand in het huwelijk. 289 00:21:43,971 --> 00:21:45,973 Zijn naam is de heer Percy Armitage. 290 00:21:46,098 --> 00:21:49,977 En je gaat trouwen binnen een paar weken. 291 00:21:50,102 --> 00:21:51,562 Dus wat bracht je ertoe om hier te komen? 292 00:21:51,687 --> 00:21:54,106 als je leven zo eerlijk lijkt? 293 00:21:54,189 --> 00:21:57,150 Gisteren zijn er enkele reparaties gestart 294 00:21:57,234 --> 00:21:59,236 en mijn slaapkamermuur werd doorboord, 295 00:21:59,361 --> 00:22:01,071 zodat ik gisteravond gedwongen werd 296 00:22:01,154 --> 00:22:03,782 de kamer binnen te gaan waarin Julia stierf, 297 00:22:03,866 --> 00:22:05,200 om in het bed te slapen 298 00:22:05,325 --> 00:22:06,743 waarin ze sliep. 299 00:22:06,827 --> 00:22:09,121 Stel je mijn angst voor toen Ik werd door hetzelfde wakker 300 00:22:09,204 --> 00:22:12,875 lage fluitsignaal dat was geweest voorbode van haar eigen dood. 301 00:22:13,000 --> 00:22:14,293 Heb je een lamp aangestoken? 302 00:22:14,376 --> 00:22:16,628 Ja, maar er was niets te zien. 303 00:22:16,712 --> 00:22:18,213 Ik was te geschokt om te slapen. 304 00:22:18,338 --> 00:22:19,882 Ik kleedde me aan en glipte het huis uit. 305 00:22:20,007 --> 00:22:21,466 Ik heb een hondenkar bij de Crown Inn, 306 00:22:21,550 --> 00:22:23,302 en kwam naar Londen met één doel: 307 00:22:23,385 --> 00:22:26,930 uw advies vragen. 308 00:22:27,055 --> 00:22:31,518 Dat heb je verstandig gedaan. 309 00:22:31,643 --> 00:22:35,522 Maar heb je me alles verteld? 310 00:22:35,647 --> 00:22:37,274 Ja. 311 00:22:37,357 --> 00:22:41,862 Dat heeft u niet gedaan, juffrouw Stoner. 312 00:22:41,987 --> 00:22:46,658 Je beschermt je stiefvader. 313 00:22:46,742 --> 00:22:49,536 Hij is een harde man, maar dat is hij nog steeds 314 00:22:49,661 --> 00:22:53,999 de enige vader die ik heb gekend. 315 00:22:54,082 --> 00:22:56,960 Ik zou zeggen dat het tijd is voor een ontbijt. 316 00:22:57,044 --> 00:22:59,463 Er zijn duizend details Ik wil het weten 317 00:22:59,546 --> 00:23:01,715 voordat ik een besluit neem over een actie. 318 00:23:01,840 --> 00:23:05,010 Als we zouden komen Stoke Moran vandaag, 319 00:23:05,093 --> 00:23:06,553 Kunnen we over deze kamers heen kijken? 320 00:23:06,678 --> 00:23:09,014 zonder de kennis van je stiefvader? 321 00:23:09,139 --> 00:23:10,432 Toevallig sprak hij over komen 322 00:23:10,557 --> 00:23:12,142 Vandaag naar de stad voor wat zaken. 323 00:23:12,226 --> 00:23:13,227 En de werklieden? 324 00:23:13,352 --> 00:23:14,186 Ik heb er geen gezien. 325 00:23:14,311 --> 00:23:15,938 Er komt een vrouw om het dorp schoon te maken, 326 00:23:16,063 --> 00:23:17,356 maar alleen in de ochtend. 327 00:23:17,439 --> 00:23:18,774 Er mag niets zijn dat u stoort. 328 00:23:18,899 --> 00:23:19,233 Uitstekend. 329 00:23:19,358 --> 00:23:21,193 Watson, je bent niet vies naar deze reis? 330 00:23:21,276 --> 00:23:23,320 In geen geval. 331 00:23:23,403 --> 00:23:26,281 Dan zullen wij bij je zijn in de vroege middag. 332 00:23:26,406 --> 00:23:28,200 Ik zal aanwezig zijn bij uw komst. 333 00:23:31,078 --> 00:23:33,705 Je blijft toch wel even ontbijten? 334 00:23:33,789 --> 00:23:35,666 Dank je, nee. 335 00:23:40,212 --> 00:23:43,590 Mijn hart is al verlicht. 336 00:23:54,601 --> 00:23:59,982 Ah, mevrouw Hudson, dank u. 337 00:24:00,107 --> 00:24:05,028 Wanneer je de ideeën van fluit 's nachts, 338 00:24:05,112 --> 00:24:07,030 de aanwezigheid van een bende zigeuners 339 00:24:07,114 --> 00:24:09,366 op intieme voet met de dokter, 340 00:24:09,449 --> 00:24:14,371 de stervende toespeling op een gespikkelde band, nou ja, 341 00:24:14,454 --> 00:24:16,456 er is goede grond om te geloven dat het mysterie 342 00:24:16,540 --> 00:24:19,042 kunnen langs deze lijnen worden opgeruimd. 343 00:24:24,464 --> 00:24:28,594 Wie van jullie is Holmes? 344 00:24:28,677 --> 00:24:31,054 Mijn naam, meneer; 345 00:24:31,138 --> 00:24:33,849 maar jij hebt het voordeel van mij. 346 00:24:33,974 --> 00:24:35,559 Ik ben dokter Grimesby Roylott, 347 00:24:35,642 --> 00:24:40,147 van Stoke Moran. 348 00:24:40,272 --> 00:24:45,235 Dokter, gaat u alstublieft zitten. 349 00:24:45,319 --> 00:24:47,779 Ik zal niets dergelijks doen. 350 00:24:47,863 --> 00:24:49,531 Ik weet dat mijn stiefdochter 351 00:24:49,656 --> 00:24:51,617 is hier vanmorgen geweest. 352 00:24:51,742 --> 00:24:54,244 Wat heeft ze tegen je gezegd? 353 00:24:54,328 --> 00:24:58,540 Het is een beetje koud voor de tijd van het jaar. 354 00:24:58,665 --> 00:25:00,501 Wat heeft ze tegen je gezegd? 355 00:25:00,626 --> 00:25:03,420 Maar dat heb ik gehoord de oogst belooft goed. 356 00:25:03,504 --> 00:25:07,466 Ah, je hebt me afgeschrikt, hè? 357 00:25:07,549 --> 00:25:09,676 Jij schurk, meneer. 358 00:25:09,801 --> 00:25:12,304 Ik heb eerder van je gehoord. 359 00:25:12,429 --> 00:25:14,223 Jij bent Holmes, de bemoeizuchtige, 360 00:25:14,348 --> 00:25:15,474 Holmes de bemoeial, 361 00:25:15,557 --> 00:25:19,478 Holmes, de Scotland Yard Jack-in-office. 362 00:25:19,603 --> 00:25:22,940 Je gesprek is echt zo meest vermakelijk, 363 00:25:23,023 --> 00:25:25,108 als je de deur zou sluiten, 364 00:25:25,234 --> 00:25:29,488 op weg naar buiten, omdat er een besloten ontwerp is. 365 00:25:29,613 --> 00:25:32,699 Ik ga zodra ik mijn zegje heb gedaan. 366 00:25:32,825 --> 00:25:35,869 Waag het niet om tussenbeide te komen in mijn zaken. 367 00:25:35,994 --> 00:25:39,706 Ik weet dat juffrouw Stoner hier is geweest. 368 00:25:53,720 --> 00:25:58,267 Ik ben een gevaarlijke man om tegenaan te lopen. 369 00:26:05,566 --> 00:26:10,863 Dank u, mevrouw Hudson, gewoon een andere klant. 370 00:26:10,946 --> 00:26:16,201 Wat een zeer beminnelijk persoon. 371 00:26:16,326 --> 00:26:18,829 Ik ben misschien niet zo omvangrijk, maar... 372 00:26:25,252 --> 00:26:26,712 stel je voor dat hij de onbeschaamdheid heeft 373 00:26:26,795 --> 00:26:30,507 om mij mee te verwarren het officiële detectivekorps. 374 00:26:30,591 --> 00:26:34,803 Ah, dit incident geeft pit aan ons onderzoek. 375 00:26:34,928 --> 00:26:36,471 Ik hoop alleen dat onze vriend niet zal lijden 376 00:26:36,597 --> 00:26:38,473 van haar onvoorzichtigheid in dat bruut toestaan 377 00:26:38,599 --> 00:26:40,142 om haar hier op te sporen. 378 00:26:40,267 --> 00:26:42,436 Eén gedachte blijft zeuren tegen mij, Watson, 379 00:26:42,561 --> 00:26:45,189 Roylotts professionele leven in India, 380 00:26:45,272 --> 00:26:46,607 als het zo succesvol was, 381 00:26:46,732 --> 00:26:48,442 waarom zou hij het inruilen voor een leven? 382 00:26:48,567 --> 00:26:50,611 van aristocratische armoede? 383 00:26:50,736 --> 00:26:53,405 Mijn vriend Cooms zou het weten. 384 00:26:53,530 --> 00:26:56,408 Cooms zat in Calcutta rond die tijd. 385 00:26:56,492 --> 00:26:57,868 Zoek je vriend Cooms 386 00:26:57,951 --> 00:27:01,580 en kijk wat je van hem kunt krijgen. 387 00:27:01,705 --> 00:27:03,874 Ik zal naar Doctors' Commons lopen, 388 00:27:03,957 --> 00:27:05,751 waar ik wat gegevens hoop te krijgen 389 00:27:05,834 --> 00:27:07,628 die ons hierbij kunnen helpen. 390 00:27:07,753 --> 00:27:13,592 Laten we elkaar om 13.00 uur weer ontmoeten de klok op Waterloo Station. 391 00:27:13,675 --> 00:27:16,178 Dat wil zeggen, als u klaar bent met uw ontbijt tegen die tijd. 392 00:27:16,303 --> 00:27:19,681 Oh, en je revolver, 393 00:27:19,806 --> 00:27:21,808 Ik zou het op prijs stellen als u dat zou doen steek hem in je zak. 394 00:27:21,934 --> 00:27:23,602 Een Eley 395 00:27:23,727 --> 00:27:27,105 tegen heren die dat wel kunnen draai stalen pokers in knopen. 396 00:27:27,189 --> 00:27:29,316 Dat, en je tandenborstel, 397 00:27:29,441 --> 00:27:31,902 is denk ik alles wat we nodig hebben. 398 00:27:34,863 --> 00:27:37,407 Ik heb de wil gezien van de overleden vrouw. 399 00:27:37,491 --> 00:27:39,284 Haar jaarinkomen op het moment van haar overlijden 400 00:27:39,409 --> 00:27:42,120 was iets minder dan 1100 pond, 401 00:27:42,204 --> 00:27:44,122 maar door de val landbouwprijzen, 402 00:27:44,248 --> 00:27:46,750 er is nu niet meer dan 750 pond. 403 00:27:46,875 --> 00:27:48,126 Elk meisje in geval van een huwelijk, 404 00:27:48,210 --> 00:27:49,795 250 pond zou kunnen claimen. 405 00:27:49,920 --> 00:27:52,297 Dus als beide meisjes getrouwd waren, ach, schoonheid, 406 00:27:52,422 --> 00:27:56,635 Grimesby Roylott zou hebben gehad slechts een schijntje. 407 00:27:56,760 --> 00:28:00,472 En zelfs één huwelijk zou hem ruïneren. 408 00:28:00,556 --> 00:28:04,810 Het sterkst mogelijke motief. 409 00:28:04,893 --> 00:28:08,647 Oh, is het je gelukt om Cooms te vinden? 410 00:28:08,730 --> 00:28:10,524 Ja, dat deed ik. 411 00:28:10,649 --> 00:28:12,442 Hij bleek nogal moeilijk te lokaliseren, 412 00:28:12,526 --> 00:28:13,819 maar het is mij uiteindelijk gelukt 413 00:28:13,944 --> 00:28:16,196 om hem door Swanson bij Bards te krijgen. 414 00:28:16,321 --> 00:28:18,824 Hij kende Roylott in Calcutta, 415 00:28:18,949 --> 00:28:22,369 bevestigde wat het meisje had gezegd, 416 00:28:22,494 --> 00:28:24,955 en voegde er een intrigerend feit aan toe. 417 00:28:25,080 --> 00:28:27,791 Nu lijkt het daarop een reeks overvallen 418 00:28:27,875 --> 00:28:29,751 in zijn huis was gepleegd, 419 00:28:29,877 --> 00:28:32,212 en de verdenking sloeg toe zijn inheemse butler. 420 00:28:32,337 --> 00:28:34,840 Roylott greep de man prompt vast, 421 00:28:34,965 --> 00:28:36,383 en in een vlaag van woede 422 00:28:36,508 --> 00:28:39,428 sloeg de arme kerel dood, 423 00:28:39,553 --> 00:28:42,097 ontsnapte ternauwernood aan de doodstraf, 424 00:28:42,222 --> 00:28:44,433 maar heeft er lang last van gehad van gevangenisstraf, 425 00:28:44,558 --> 00:28:46,518 en keerde terug naar dit land 426 00:28:46,602 --> 00:28:52,441 een sombere en teleurgestelde man. 427 00:28:52,566 --> 00:28:58,113 Ah, Watson, het is een slechte wereld. 428 00:28:58,238 --> 00:29:03,202 En als een slimme man richt zijn brein op misdaad, 429 00:29:03,327 --> 00:29:06,622 het is het ergste van allemaal. 430 00:29:22,971 --> 00:29:25,724 Bent u op vakantie, heren? 431 00:29:25,849 --> 00:29:28,060 Nee, wij zijn architecten, 432 00:29:28,185 --> 00:29:30,187 een paar ervan bekijken de plaatselijke huizen. 433 00:29:30,270 --> 00:29:33,065 Ah, daarom wil je Stok Moran. 434 00:29:33,148 --> 00:29:36,068 Ik dacht van niet om sociale redenen. 435 00:29:36,151 --> 00:29:40,364 U zult zaken doen met Dr. Roylott dan? 436 00:29:40,447 --> 00:29:43,075 Ja, ik geloof dat dat de naam was. 437 00:29:43,158 --> 00:29:44,868 Als je een woord van waarschuwing niet erg vindt, 438 00:29:44,952 --> 00:29:47,412 U wilt voor hem zorgen, meneer. 439 00:29:47,538 --> 00:29:48,997 Er zijn er enkele rond deze delen 440 00:29:49,122 --> 00:29:51,166 zeggen dat hij niet goed bij zijn hoofd is. 441 00:29:51,291 --> 00:29:52,417 Echt? 442 00:29:52,543 --> 00:29:55,504 Gisteren nog, meneer Thorn, de smid, 443 00:29:55,629 --> 00:29:59,049 een zeer nare ervaring gehad met de dokter 444 00:29:59,174 --> 00:30:01,009 vanwege die stelende zigeuners 445 00:30:01,134 --> 00:30:03,428 die op het terrein kamperen. 446 00:30:03,554 --> 00:30:06,139 Oh ja, we hebben gehoord over de zigeuners 447 00:30:06,265 --> 00:30:07,307 en het luipaard. 448 00:30:07,432 --> 00:30:09,268 Het verhaal gaat, 449 00:30:09,351 --> 00:30:11,770 de dokter gooide meneer Thorn in de stroom 450 00:30:11,854 --> 00:30:13,939 in een vlaag van onbeheersbaar humeur. 451 00:30:14,064 --> 00:30:15,816 En die Thorn, hij is geen kleine man. 452 00:30:15,941 --> 00:30:19,778 Goede God, brengt hij een beschuldiging van mishandeling? 453 00:30:19,903 --> 00:30:22,114 Dat was hij van plan, maar juffrouw Stoner... 454 00:30:22,197 --> 00:30:24,533 de jonge stiefdochter van de dokter, 455 00:30:24,658 --> 00:30:28,620 betaalde hem een deel van haar eigen geld om het stil te houden. 456 00:30:28,745 --> 00:30:30,247 Nou, dat is wat ik hoorde. 457 00:30:30,372 --> 00:30:33,083 Nou, ik nooit. 458 00:30:33,167 --> 00:30:34,835 Heb je dat gehoord, Holmes, 459 00:30:34,960 --> 00:30:36,962 hoe meer ik zie en hoor die jongedame, 460 00:30:37,087 --> 00:30:39,631 hoe meer mijn bewondering toeneemt, 461 00:30:39,756 --> 00:30:42,843 jonge vrouw met een prijzenswaardige geest. 462 00:30:42,968 --> 00:30:45,929 U kunt hier stoppen, chauffeur. 463 00:30:46,054 --> 00:30:48,473 Wie bedoel je? 464 00:30:48,557 --> 00:30:50,809 Wel, juffrouw Stoner, natuurlijk. 465 00:30:50,893 --> 00:30:52,603 meest bewonderenswaardig. 466 00:30:52,686 --> 00:30:54,646 Ah, mevrouw Stoner. 467 00:31:18,545 --> 00:31:20,005 Alles werkte voortreffelijk. 468 00:31:20,130 --> 00:31:21,381 Dr. Roylott is naar Londen gegaan 469 00:31:21,507 --> 00:31:23,300 en hij komt niet terug vóór de avond. 470 00:31:23,383 --> 00:31:24,927 Maar wij hebben het genoegen al gehad 471 00:31:25,052 --> 00:31:26,887 van Dr. Roylotts kennis. 472 00:31:27,012 --> 00:31:28,388 Godzijdank, volgde hij mij? 473 00:31:28,514 --> 00:31:30,891 Ja, hij kwam opdagen net nadat jij vertrok. 474 00:31:31,016 --> 00:31:33,977 maar Holmes stuurde hem weg met een vlo in zijn oor. 475 00:31:34,061 --> 00:31:35,521 Hij is zo sluw, ik weet het nooit 476 00:31:35,604 --> 00:31:37,523 als ik veilig voor hem ben. 477 00:31:37,648 --> 00:31:39,650 Welnu, hij moet zichzelf beschermen, 478 00:31:39,733 --> 00:31:41,693 of misschien vindt hij iemand die sluwer is 479 00:31:41,818 --> 00:31:43,529 dan hijzelf op zijn spoor, zullen we. 480 00:31:43,612 --> 00:31:46,698 Holmes, denk je niet dat we dat moeten doen 481 00:31:46,824 --> 00:31:48,909 Miss Stoner weg van hier vanavond? 482 00:31:49,034 --> 00:31:50,118 En argwaan wekken? 483 00:31:50,244 --> 00:31:51,537 Maar als hij gewelddadig is... 484 00:31:51,620 --> 00:31:53,539 Wij zullen hier zijn. 485 00:32:11,557 --> 00:32:14,309 Dit is dus de kamer van Dr. Roylott. 486 00:32:14,434 --> 00:32:16,353 dit was vroeger van je zus, 487 00:32:16,436 --> 00:32:17,813 En dit is jouw kamer? 488 00:32:17,938 --> 00:32:19,857 Ja, ik slaap er nu in. 489 00:32:19,940 --> 00:32:23,360 Ah, in afwachting van de wijzigingen. 490 00:32:23,443 --> 00:32:26,071 Mevrouw Stoner, mag ik iets vragen? 491 00:32:26,196 --> 00:32:27,656 Dat is ongebruikelijk, nietwaar, 492 00:32:27,781 --> 00:32:30,325 slaapkamers op de begane grond? 493 00:32:30,450 --> 00:32:31,743 De slaapkamers zijn naar beneden verplaatst 494 00:32:31,827 --> 00:32:33,370 wanneer zo veel van het huis raakte in verval. 495 00:32:33,495 --> 00:32:36,665 Oh ja, natuurlijk, wat triest. 496 00:32:40,794 --> 00:32:42,588 Reparaties lijken weinig nodig 497 00:32:42,713 --> 00:32:44,381 naar dit uiteinde van het huis. 498 00:32:44,464 --> 00:32:46,133 Die zijn er niet, dat geloof ik 499 00:32:46,258 --> 00:32:49,720 was een excuus om me uit mijn kamer te verplaatsen. 500 00:32:49,803 --> 00:32:54,474 Ah, dat is suggestief. 501 00:32:54,600 --> 00:32:56,518 Mevrouw Stoner, zou u zo vriendelijk willen zijn? 502 00:32:56,643 --> 00:32:58,270 als om de kamer binnen te gaan 503 00:32:58,395 --> 00:33:00,022 waarin je nu slaapt 504 00:33:00,147 --> 00:33:03,066 en sluit de luiken. 505 00:33:14,453 --> 00:33:18,040 Wat ben je aan het doen, Watson? 506 00:33:18,165 --> 00:33:21,543 Nou, ik gebruik jouw methoden, Holmes. 507 00:33:21,668 --> 00:33:25,214 kijken of de grond is verstoord. 508 00:33:25,339 --> 00:33:28,467 En wat heb je bedacht? 509 00:33:28,592 --> 00:33:31,345 Jouw voetafdrukken, geloof ik, 510 00:33:31,470 --> 00:33:34,431 en die van mij en die van Miss Stoner, 511 00:33:34,556 --> 00:33:36,391 en dit. 512 00:34:01,875 --> 00:34:07,548 Niemand kon deze passeren als ze vastgeschroefd waren. 513 00:34:07,673 --> 00:34:13,011 Laten we eens kijken of de binnenkant gooit enig licht op de zaak. 514 00:34:56,847 --> 00:34:59,474 Waar klinkt die bel communiceren met? 515 00:34:59,600 --> 00:35:01,393 Het gaat naar de kamer van de huishoudster. 516 00:35:01,518 --> 00:35:03,770 Het ziet er nieuwer uit dan de andere dingen. 517 00:35:03,896 --> 00:35:06,356 Ja, het stond er alleen maar een paar jaar geleden. 518 00:35:06,440 --> 00:35:08,025 Ah, je zus heeft erom gevraagd? 519 00:35:08,108 --> 00:35:09,484 Ik heb nog nooit gehoord dat ze het gebruikt. 520 00:35:09,610 --> 00:35:13,071 Vroeger kregen we wat we wilden voor onszelf. 521 00:35:13,197 --> 00:35:14,948 U zult mij inderdaad excuseren 522 00:35:15,073 --> 00:35:18,160 terwijl ik mezelf tevreden stel met betrekking tot deze verdieping. 523 00:35:39,181 --> 00:35:41,433 Het rinkelt niet. 524 00:35:41,517 --> 00:35:44,144 Dat is heel vreemd. 525 00:35:57,157 --> 00:36:02,412 Een ventilator naar een andere kamer. 526 00:36:02,496 --> 00:36:06,291 Je bedoelt, wanneer dat misschien wel zo was 527 00:36:06,416 --> 00:36:09,419 gecommuniceerd met de buitenlucht? 528 00:36:09,503 --> 00:36:11,171 Dat is ook behoorlijk modern. 529 00:36:11,296 --> 00:36:13,423 Inderdaad. 530 00:36:13,507 --> 00:36:15,968 Mevrouw Stoner, met uw toestemming, 531 00:36:16,093 --> 00:36:17,803 we zullen nu ons onderzoek voortzetten 532 00:36:17,928 --> 00:36:20,681 naar de kamer van Dr. Roylott. 533 00:36:42,536 --> 00:36:44,163 Wat zit hier in? 534 00:36:44,288 --> 00:36:45,914 De handelspapieren van mijn stiefvader. 535 00:36:46,039 --> 00:36:47,666 Ah, heb je het dan van binnen gezien? 536 00:36:47,749 --> 00:36:49,209 Slechts één keer, een paar jaar geleden. 537 00:36:49,334 --> 00:36:52,963 Ik weet nog dat het vol papieren zat. 538 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 Zit er een kat in? 539 00:36:55,966 --> 00:36:59,511 Nee, wat een vreemd idee. 540 00:36:59,636 --> 00:37:04,474 Nou, kijk hier eens naar! 541 00:37:04,558 --> 00:37:06,810 Nee, wij houden geen kat. 542 00:37:06,894 --> 00:37:11,732 Ach, een luipaard is een grote kat, immers. 543 00:37:11,857 --> 00:37:13,525 Ja, maar een schoteltje melk zou niet ver komen 544 00:37:13,650 --> 00:37:19,239 bij het bevredigen van een luipaard. 545 00:37:19,364 --> 00:37:22,784 Het luipaard wordt toch aangelijnd? 546 00:37:22,910 --> 00:37:27,247 Dit soort riem, Watson? 547 00:37:27,372 --> 00:37:29,541 Wat vind je ervan? 548 00:37:29,625 --> 00:37:31,668 Nou, het is een veel voorkomende hondenriem, 549 00:37:31,752 --> 00:37:35,839 maar ik weet niet waarom het gebonden zou moeten zijn. 550 00:37:35,964 --> 00:37:40,135 Wij hebben geen hond. 551 00:37:40,260 --> 00:37:46,600 Dank u, mevrouw Stoner, Ik heb genoeg gezien. 552 00:38:04,993 --> 00:38:10,332 Ik ging vragen of hij wil graag thee. 553 00:38:10,415 --> 00:38:14,586 Miss Stoner, het is heel essentieel 554 00:38:14,711 --> 00:38:18,215 die je absoluut volgt mijn advies in elk opzicht. 555 00:38:18,340 --> 00:38:20,551 Je leven kan ervan afhangen. 556 00:38:20,634 --> 00:38:22,886 Ik verzeker je dat ik in jouw handen ben. 557 00:38:22,970 --> 00:38:24,763 In de eerste plaats, 558 00:38:24,847 --> 00:38:27,516 onderweg hierheen kwamen we langs een klein huisje. 559 00:38:27,599 --> 00:38:28,934 Het shillhuis. 560 00:38:29,059 --> 00:38:30,602 Zullen de ramen van de kamer van je zus 561 00:38:30,727 --> 00:38:32,229 vanaf daar zichtbaar zijn? 562 00:38:32,354 --> 00:38:33,313 Ja. 563 00:38:33,438 --> 00:38:34,523 Weet je het zeker? 564 00:38:34,606 --> 00:38:36,024 Ja. 565 00:38:36,149 --> 00:38:38,610 Dan zullen we er onze basis van maken. 566 00:38:38,694 --> 00:38:40,279 Een verfrissing? 567 00:38:40,404 --> 00:38:44,783 Zullen we gaan eten, Holmes? 568 00:38:44,867 --> 00:38:47,369 Is er een dorpsherberg? 569 00:38:47,452 --> 00:38:48,537 De Kroon. 570 00:38:48,620 --> 00:38:49,746 O, goed. 571 00:38:49,830 --> 00:38:52,791 Allemaal hetzelfde bedankt. 572 00:38:52,875 --> 00:38:55,169 Nu, mevrouw Stoner, 573 00:38:55,294 --> 00:38:57,462 als je stiefvader terugkomt, 574 00:38:57,546 --> 00:38:59,756 je moet jezelf opsluiten in je kamer 575 00:38:59,840 --> 00:39:02,092 onder voorwendsel van hoofdpijn. 576 00:39:02,176 --> 00:39:03,552 Dan hoor je je stiefvader 577 00:39:03,635 --> 00:39:05,179 zich terugtrekken voor de nacht, 578 00:39:05,304 --> 00:39:06,763 je moet naar de ramen gaan, 579 00:39:06,847 --> 00:39:09,224 maak de grendel los, open de luiken, 580 00:39:09,349 --> 00:39:11,977 en laat je lamp op de vensterbank staan 581 00:39:12,060 --> 00:39:13,687 als signaal voor ons. 582 00:39:13,812 --> 00:39:16,023 Trek je dan terug met alles wat je maar wilt 583 00:39:16,148 --> 00:39:17,983 voor de nacht naar je oude kamer. 584 00:39:18,108 --> 00:39:19,776 Ik twijfel er niet aan dat, ondanks de reparaties, 585 00:39:19,860 --> 00:39:21,570 je zou het daar voor één nacht kunnen redden. 586 00:39:21,653 --> 00:39:24,281 O ja, natuurlijk. 587 00:39:24,364 --> 00:39:26,533 En nu moeten we vertrekken. 588 00:39:26,658 --> 00:39:29,703 Als Dr. Roylott terugkomt en vind ons hier, 589 00:39:29,828 --> 00:39:33,332 onze reis zou tevergeefs zijn. 590 00:39:33,457 --> 00:39:34,791 Ik geloof, meneer Holmes, 591 00:39:34,875 --> 00:39:39,004 dat je al een besluit hebt genomen. 592 00:39:39,129 --> 00:39:40,547 Uit medelijden, 593 00:39:40,547 --> 00:39:43,133 Vertel me de oorzaak van de dood van mijn zus. 594 00:39:43,217 --> 00:39:44,885 Wees moedig. 595 00:39:45,010 --> 00:39:46,470 Als je doet wat ik je heb verteld, 596 00:39:46,595 --> 00:39:48,013 wees gerust, we zullen snel wegrijden 597 00:39:48,138 --> 00:39:52,643 de gevaren die je bedreigen. 598 00:40:13,580 --> 00:40:17,501 Ja, het is een duidelijk beeld. 599 00:40:35,769 --> 00:40:40,232 Verwacht je dit de hele nacht duren, Holmes? 600 00:40:40,357 --> 00:40:47,990 Het is mogelijk, alles is mogelijk. 601 00:40:48,115 --> 00:40:52,369 Als een dokter fout gaat, 602 00:40:52,452 --> 00:40:55,747 hij is de eerste van de criminelen. 603 00:40:55,873 --> 00:41:00,460 Hij heeft lef, hij heeft kennis, 604 00:41:00,586 --> 00:41:04,047 Palmer en Pritchard behoorden tot de groep de leiders van hun beroep, 605 00:41:04,173 --> 00:41:09,136 deze man raakt nog dieper. 606 00:41:09,261 --> 00:41:14,725 Ik heb echt wat scrupules neemt je mee vanavond. 607 00:41:14,850 --> 00:41:17,853 Er is een duidelijk element van gevaar. 608 00:41:17,936 --> 00:41:22,983 Als ik u kan helpen? 609 00:41:23,108 --> 00:41:27,196 Dat is erg aardig van je. 610 00:41:35,370 --> 00:41:37,748 Je zag blijkbaar meer in die kamers 611 00:41:37,831 --> 00:41:41,126 dan voor mij zichtbaar was, Holmes. 612 00:41:41,210 --> 00:41:48,258 Nee, ik heb waarschijnlijk iets meer afgeleid. 613 00:41:48,383 --> 00:41:50,802 Weet je nog wat juffrouw Stoner zei? 614 00:41:50,928 --> 00:41:52,513 dat haar zus kon ruiken 615 00:41:52,638 --> 00:41:56,350 De sigaar van Dr. Roylott? 616 00:41:56,475 --> 00:41:57,851 Goed? 617 00:41:57,976 --> 00:42:00,854 De ventilator, een ventilator gemaakt, 618 00:42:00,979 --> 00:42:06,193 er hing een koord en een vrouw wie in bed ligt, sterft. 619 00:42:06,318 --> 00:42:08,946 Ik zie geen enkel verband. 620 00:42:09,029 --> 00:42:16,370 Heeft u iets bijzonders opgemerkt over het bed? 621 00:42:16,495 --> 00:42:20,165 Het zat vastgeklemd aan de vloer. 622 00:42:20,290 --> 00:42:24,002 Het was niet te verplaatsen, moest hetzelfde blijven 623 00:42:24,086 --> 00:42:30,008 relatieve positie ten opzichte van de ventilator en het touw, 624 00:42:30,133 --> 00:42:33,887 of zo kunnen we het noemen, aangezien het duidelijk was 625 00:42:34,012 --> 00:42:40,811 nooit gemaakt voor een beltrekker. 626 00:42:40,894 --> 00:42:45,732 Ik begin vaag te zien waar je op rijdt. 627 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 We zijn nog maar net op tijd om sommigen te voorkomen 628 00:42:48,694 --> 00:43:00,330 subtiele en verschrikkelijke misdaad. 629 00:43:08,881 --> 00:43:12,009 Wauw, jongen. 630 00:43:19,850 --> 00:43:21,727 Welterusten. 631 00:44:12,110 --> 00:44:16,990 Heb je een goede dag gehad? 632 00:44:17,115 --> 00:44:25,332 Niet zonder rente. 633 00:44:25,457 --> 00:44:29,127 Waar ben je vanochtend terechtgekomen? 634 00:44:29,253 --> 00:44:33,549 Ik besloot ook naar de stad te gaan. 635 00:44:33,674 --> 00:44:39,805 Ik had wat boodschappen te doen voor de bruiloft. 636 00:44:39,888 --> 00:44:42,933 Je wist dat ik naar boven ging, 637 00:44:43,016 --> 00:44:46,979 we hadden misschien samen gereisd. 638 00:44:47,062 --> 00:44:49,815 Ik ben vroeg vertrokken. 639 00:44:49,898 --> 00:44:53,986 Ja, ik weet dat je dat deed. 640 00:44:54,111 --> 00:44:56,572 Zodat ik tegen lunchtijd terug zou zijn, 641 00:44:56,697 --> 00:45:01,326 Ik had hier wat dingen te doen vanmiddag. 642 00:45:01,410 --> 00:45:07,958 Mijn reis was een bevlieging. 643 00:45:08,083 --> 00:45:17,050 Je was altijd een goede kleine leugenaar. 644 00:45:17,176 --> 00:45:23,390 Als u mij wilt excuseren, Ik heb vreselijke hoofdpijn. 645 00:45:23,515 --> 00:45:30,939 Holmes, de bemoeizuchtige, Holmes, de bemoeial, 646 00:45:31,023 --> 00:45:38,030 Holmes, de Scotland Yard Jack-in-office. 647 00:46:13,482 --> 00:46:16,485 Het signaal. 648 00:46:48,600 --> 00:46:51,353 Mijn God, wat is dat? 649 00:46:51,436 --> 00:46:53,814 Het is de baviaan. 650 00:46:53,939 --> 00:46:57,943 Dit is een leuk huishouden. 651 00:47:22,634 --> 00:47:27,598 We moeten zonder licht zitten. 652 00:47:49,536 --> 00:47:51,371 Val niet in slaap; 653 00:47:51,497 --> 00:47:55,959 uw leven kan ervan afhangen. 654 00:49:52,284 --> 00:49:54,745 Zie je het, Watson, zie je het? 655 00:50:05,881 --> 00:50:10,802 Wat kan het betekenen? 656 00:50:10,886 --> 00:50:13,805 Het betekent dat het voorbij is, 657 00:50:13,889 --> 00:50:16,808 en misschien wel het beste. 658 00:50:16,892 --> 00:50:20,646 Kom Watson, breng je pistool. 659 00:50:36,745 --> 00:50:41,291 Het is de band, de gespikkelde band, 660 00:50:41,416 --> 00:50:43,669 het is een moerasadder, 661 00:50:43,752 --> 00:50:47,005 de dodelijkste slang in India. 662 00:50:47,089 --> 00:50:50,467 Hij is binnen enkele seconden overleden van gebeten worden. 663 00:51:35,596 --> 00:51:37,347 Geweld doet in werkelijkheid 664 00:51:37,431 --> 00:51:39,933 terugdeinzen voor de gewelddadige, 665 00:51:40,058 --> 00:51:42,936 en de intrigant valt in de put 666 00:51:43,061 --> 00:51:45,481 die hij voor een ander graaft. 667 00:51:48,567 --> 00:51:49,943 Het idee van een slang kwam bij me op 668 00:51:50,068 --> 00:51:51,737 toen ik het koppelde aan de kennis 669 00:51:51,862 --> 00:51:53,447 dat de dokter was ingericht 670 00:51:53,572 --> 00:51:55,407 met een aanvoer van wezens uit India. 671 00:51:55,491 --> 00:51:57,951 Een vorm van gif, snel en dodelijk. 672 00:51:58,076 --> 00:51:59,411 Wat onmogelijk ontdekt kon worden 673 00:51:59,495 --> 00:52:01,914 door welke chemische test dan ook. 674 00:52:01,997 --> 00:52:04,041 Het kan wel of niet bijten 675 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 de bewoner van het bed. 676 00:52:06,084 --> 00:52:08,045 Ze zou elke nacht kunnen ontsnappen voor een week, 677 00:52:08,170 --> 00:52:09,713 maar vroeg of laat, 678 00:52:09,796 --> 00:52:12,341 ze moet een slachtoffer worden. 679 00:52:12,424 --> 00:52:16,720 O, mijn arme Julia. 680 00:52:16,803 --> 00:52:19,515 De dokter had de slang getraind, 681 00:52:19,598 --> 00:52:21,183 waarschijnlijk met de melk, 682 00:52:21,266 --> 00:52:23,602 om bij het geluid van een fluitsignaal terug te keren, 683 00:52:23,727 --> 00:52:24,895 het fluitje zelf 684 00:52:24,978 --> 00:52:28,065 wat jij en je overleden zus hebben gehoord. 685 00:52:28,190 --> 00:52:29,483 Mijn inspectie van de stoel 686 00:52:29,608 --> 00:52:31,276 in de kamer van Dr. Roylott had laten zien dat hij 687 00:52:31,360 --> 00:52:33,195 de gewoonte was geweest erop staan 688 00:52:33,278 --> 00:52:35,656 de ventilator te bereiken. 689 00:52:35,781 --> 00:52:37,533 Gisteravond toen ik de slang aanviel 690 00:52:37,616 --> 00:52:39,660 en heb hem terug gereden via de ventilator, 691 00:52:39,785 --> 00:52:41,620 Ik wekte zijn sluwe humeur op, 692 00:52:41,745 --> 00:52:43,330 waardoor deze wordt ingeschakeld 693 00:52:43,455 --> 00:52:45,874 de volgende persoon die hij zag. 694 00:52:45,958 --> 00:52:49,211 Dr. Grimesby Roylott. 695 00:52:49,294 --> 00:52:51,129 Dus jij, Holmes, 696 00:52:51,213 --> 00:52:52,798 waren indirect verantwoordelijk 697 00:52:52,923 --> 00:52:55,801 voor zijn dood. 698 00:52:55,884 --> 00:52:58,136 Ik kan niet zeggen dat dit waarschijnlijk is 699 00:52:58,262 --> 00:53:02,266 zwaar op mijn geweten drukken. 700 00:53:03,266 --> 00:53:13,266 Gedownload van www.AllSubs.org